Oké, ik begin wel.
Laat me het duidelijk maken dat we hier niet hoeven te zijn.
We zijn nu vijf jaar getrouwd.
Zes.
Vijf, zes jaar.
Dit is een soort onderhoud voor ons.
Een kans om in de motor te kijken.
De olie verversen. Een paar onderdelen vervangen.
Oké, dan openen we de motorkap.
Hoe gelukkig zijn jullie op een schaal van één tot tien?
Acht. - Wacht...
Is tien zeer gelukkig en één totaal ellendig, of... ?
Gewoon instinctief reageren.
Klaar?
Acht.
Hoe vaak hebben jullie seks?
Ik snap de vraag niet.
Ik ook niet. Is dit ook schaal één op tien?
Is één dan heel weinig of nooit?
Want technisch gesproken is nul niets.
En deze week dan?
Het weekend meegerekend?
Beschrijf jullie eerste ontmoeting.
Het was in Colombia.
In Bogotá.
Vijf jaar geleden.
Zes.
Inderdaad. Vijf of zes jaar geleden.
VIJF OF ZES JAAR GELEDEN...
Iemand heeft de Barracuda neergeschoten.
De politie zoekt toeristen die alleen reizen.
Bent u alleen, meneer?
Mevrouw, uw paspoort alstublieft...
...uw papieren.
Bent u alleen?
Ze hoort bij mij.
Ik ben Jane.
John.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Op het ontwijken van kogels.
Het spreekt...
...maar danst het ook?
Hoi, vreemdeling.
Jij ook hallo.
De roomservice ging ervandoor, dus ik heb mijn best gedaan.
Dat is lekker.
Dat is maar goed ook. Ik heb er een geit voor moeten melken.
Dames en heren, bewijs uzelf... U mevrouwtje? Uw geluk beproeven.
Ja, ik doe het.
Twee. - We hebben er twee.
Weet je hoe je hem vast moet houden?
Je moet wel mikken. - Ik mik ook.
Niet lachen of ik vermoord je.
Zal ik het voordoen?
Krijgen we nog steeds iets?
Beginners geluk.
Ik wil nog een keer. - Nog een keer.
Waar heb je zo leren schieten?
Beginners geluk.
Je kent haar pas zes weken!
Ik ben verliefd! Ze is slim, sexy.
Vrijgaand.
Spontaan, gecompliceerd. Ze is het mooiste dat ik ooit heb gezien!
Ik kende Gladys al twee jaar voordat ik haar te huwelijk vroeg.
Er moet een vriendschapsbasis zijn. Dat andere gaat weer weg.
Vind je niet dat het allemaal wel heel snel gaat?
Je kent me, ik doe nooit iets overhaast.
Wat doet hij?
Hij zit in de bouw. Een grote aannemer.
Ze is systeembeheerder op Wallstreet of zoiets.
Ze is een soort Batman op een computer.
Hij heeft net zoveel als ik, het is dus perfect.
Ik geef het hooguit zes maanden.
Ik heb haar al gevraagd.
Ik ga trouwen! - Ik hoor je niet.
Ik ga trouwen!
Kun je even stoppen met slaan? Volgens mij zei iets idioots.
We gaan trouwen!
VIJF OF ZES JAAR LATER...
Die filters moeten vervangen worden.
Wat vond je van Dr Wexler?
Zijn vragen waren een beetje vreemd.
Hij heeft niet echt veel inzicht.
Zijn kantoor is aan de andere kant van de stad.
Met een afspraak om vier uur is er veel verkeer. Daar ben ik gek op.
Dat is een afspraak dus? - Oké.
Avondeten is om zeven uur.
Ik zal er zijn, hier.
Als iemand me belt, ik ben bij de baas.
Ik kreeg een belletje. Een belangrijke opdracht, je weet hoe dat gaat.
Eigenlijk weet je dat niet.
Liefje, wil je wat koffie voor me halen. Met veel suiker, bedankt.
En waar ga jij heen?
De baas wilde me zien.
Hij ziet je ook.
Jongen, sommige mensen werken hier al 25 jaar...
...en hebben hem nog nooit gezien.
Is dit de opdracht?
En nu wegwezen.
Hallo, schat. - Net op tijd.
Het giet buiten.
De tuinman heeft de grasmaaier buiten laten staan.
Hoe was het op je werk? - Het ging wel.
Ik heb nieuwe gordijnen.
En?
Wat vind je ervan?
Ik moest nog vechten voor de materialen met één of ander mannetje.
Hij had ze als eerste, maar ik heb gewonnen.
Natuurlijk.
Ze zijn een beetje groen, dus we moeten de bank opnieuw laten bekleden.
Of we houden de oude en dan hoeven we niks te veranderen.
We hebben hierover gesproken, weet je nog?
Ik weet het nog, want we hadden afgesproken dat we zouden wachten.
Als je ze niet mooi vindt, breng ik ze terug.
Oké, ik vind ze niet mooi.
Je went er wel aan.
Nul procent rente tot maart.
Deel twee. Daar zijn we.
Alleen nu ben je alleen. Waarom ben je teruggekomen?
Dat weet ik niet precies.
Laat het duidelijk zijn dat ik van mijn vrouw houd.
Ik wil gelukkig zijn.
Ik wens haar het beste.
Maar soms...
Schat, wil je... ? - Nog vijf minuutjes.
Er zit deze enorme kloof tussen ons.
En die raakt alleen maar voller met dingen die we niet bespreken.
Hoe noemen ze dat?
Huwelijk.
Wat bespreek je niet?
'James de Yukon' kreeg drie sterren.
Dit ziet er goed uit. Heb je wat nieuws geprobeerd?
Ik heb erwten toegevoegd.
Ja, erwten.
Ja, dat groene.
Schat, wil je me het zout geven?
Het staat in het midden.
In het midden?
Ja, tussen jou en mij.
Hoe eerlijk ben je tegen hem? - Best wel eerlijk.
Niet dat ik tegen hem lieg.
Een paar kleine geheimpjes. Iedereen heeft geheimen.
Je liet me schrikken. - Sorry, schat.
Ik zocht naar de...
Ga je uit?
Een idioot liet een server crashen en nu lijkt het einde nabij, dus ja.
We hadden een afspraak met de Colemans.
Ik zal er zijn. Even heen en weer. Een vluggertje.
Het lijkt alsof jullie de enige mensen zijn met deze problemen...
...maar er zijn miljoenen stellen met dezelfde problemen.
We vertrekken over een uur.
Voor $800.
Deze ster werd verhoord in verband met handel met voorkennis en zei:
Ik wil me concentreren op mijn salades.
Martha Stewart.
Veertig?
Wat krijgen we nou?
Sorry, waar is het toilet verdomme?
Spelen jullie poker? - Privé spelletje. Wegwezen.
Mag ik meedoen?
Welk deel van 'wegwezen' snap je niet?
Jongens, het mag wel wat vriendelijker. Ik heb het geld.
Dat is mooi, man. Echt mooi.
Hier, zie je wat ik bedoel?
Zie je, iemand geïnteresseerd?
Nee, omdat ik toch zal winnen. Ik snap het.
Dat is een mooie schoen man.
Hier is een lege stoel. - Dat is de stoel van Lucky.
Waar is Lucky? Ik zie hem niet. - Hij is nog niet terug.
Dan ga ik hier zitten.
Of ik moet te goed voor jullie zijn.
Helemaal van zilver.
'Om kogels te ontwijken. Liefs, Jane'.
In de pot. Zet hem in.
Hij heeft iets goeds hoor!
Nu zitten ze in de problemen!
Zestig dollar.
Inleggen!
Laten we poker spelen!
Moet je zijn kaarten zien. Je lijkt verdomme Wilhelm Tell wel!
Wat is hier aan de hand?
Sorry, Lucky.
Je kunt weer vertrekken, vriend.
Ben jij Lucky? Serieus?
Zoek je naar een baantje of zo?
Jij bent die baan.
Een paar drieën.
Ben je stout geweest? - Ja.
Weet je wat met stoute jongens gebeurd?
Ze worden gestraft. - Ja, straf me.
Heb je grote wapens verkocht aan stoute mensen?
Is alles goed?
De Colemans.
Hij is gewond!
Pak haar!
Hoi, schat.
Hallo, schatje. Ik hoorde je niet beneden.
Ik ben naar de sportbar geweest. Wat geld op de wedstrijd gezet.
Hoe heb je het gedaan?
Ik heb geluk gehad.
Welkom buren!
Hallo, Suzy.
Het ziet er mooi uit!
Wat een mooie jurk. - Bedankt. Jij ook.
Kom, we gaan naar de meiden.
Ga niet te ver weg.
Wil je een Cubaan?
Nee, ik rook niet.
Schoon lichaam, schone geest. - Dat is waar.
Hebben jullie ook nog gebreken? - Je weet wel.
Wil je wat drinken?
Een Chardonnay, alsjeblieft.
Meiden? - Chardonnay.
Ik ga alvast naar de bar toe.
Hoi jongens. Whisky. - Het is een bloedbad.
John, hoe heb jij het gedaan vorig kwartaal?
Ik heb al mijn geld begraven onder de schuur.
Chuck heeft promotie gekregen. - Dat is geweldig!
Dan kunnen we eindelijk een nieuwe keuken nemen.
Niet weer.
Ik had een regenjas moeten meenemen.
Kun jij hem even vasthouden?
Alsjeblieft. Het zit alleen op mij.
Ik heb... - Alsjeblieft.
Mineraal water.
Ze vindt je leuk!
Ik vond je jurk ook mooi.
Heel mooi.
Dank je.
Goedemorgen, Mr Smith.
Weer problemen in Atlanta? - Ik heb hetzelfde gehoord.
Wat heb je voor me? - Je vliegticket...
...bonnetjes voor de taxi. Gooi die kauwgom weg.
Heb je een doekje?
En je hotelrekening. Verlies ze niet. Houd ze in de envelop.
Ik heb hier de informatie van de pers. - Perfect, ik zal het nakijken.
Is Eddie er?
Zij deur is open.
Goedemorgen vriend. - Hoe gaat ie?
Zijn gangetje. Er moet altijd wel iemand vermoord worden.
We hebben een kleine reünie dit weekend. Bij mij thuis.
Barbecue. Geen vrouwen, alleen mannen. Het wordt geweldig.
Ik zal het met mijn vrouw overleggen.
Wil je mijn mobiel gebruiken?
Misschien moet je haar even bellen om...
...toestemming te vragen om aan je reet te krabben.
Je woont bij je moeder!
Waarom moet je haar erbij betrekken? Ze is een fantastische vrouw.
Ik hoef tenminste geen toestemming te vragen voor alles.
Ze kookt, ruimt op, van alles. En dan ben ik gek?
Hallo John.
Goedemorgen, Atlanta.
Een aardig dodental deze week.
We hebben een 'Prioriteit één', dus we hebben jou nodig.
Het doelwit is Benjamin Danz, alias 'de tank'.
Hij is een directe dreiging voor de firma. Staat onder bescherming van de DIA.
Ze dragen hem over vanaf de grond naar de lucht.
Vijftien kilometer ten noorden van de Mexicaanse grens.
Het doelwit moet niet in andere handen vallen.
De tank?
I-Temp Technology.
Jane Smith goedgekeurd. Klaar voor contact.
Sorry, maar dit is dringend. Je weet dat de concurrenten...
...ons het liefst zien afgaan. Dus jij moet dit persoonlijk doen.
Doelwit? - Benjamin Danz.
De data komt binnen. Het moet snel gebeuren, en goed.
Komt voor elkaar.
Goedemorgen dames.
Ze hebben gister een agent gepakt. - Dat doen we morgen wel.
De G-40 zijn er en willen granaten. - Bestel er nog tien.
Kom maar op, Jas.
Het doelwit is Benjamin Danz, alias 'de tank'.
Serieus?
Het doelwit wordt over de grens gebracht naar een federale inrichting.
Het enige zwakke punt, ligt net ten zuiden van de grens.
Ik wil GPS en SAC in de kloof, en het weerrapport van de laatste dagen.
Het doelwit zal op dit verlaten vliegveld in een helikopter stappen.
We hebben één kans om toe te slaan.
Hé kijk. Nog meer zand.
Is alles klaar?
De omheining staat op scherp, we zijn helemaal klaar.
Team Rood, dit is Broadway Joe. Het doelwit komt eraan.
Begrepen.
Wat krijgen we nou?
Zie je dit? - Ja, is het een bedreiging?
Het aftellen is begonnen. Het konvooi is nog niet in de zone.
Er is een idioot, hij laat het ontploffen.
Dit moet een grap zijn.
Burgers.
Eens kijken of we wat muziek uit deze trompet kunnen krijgen.
Ik zie een wapen.
Ik heb hier een burger.
Klootzak.
Het konvooi is in de zone. Aftellen begonnen.
Zelfs een idioot zou dit nog niet kopen.
Afbreken!
Ik denk dat ze me gezien hebben.
Hebben ze me gezien? - Niet dat ik weet.
Ik zit in de problemen. - Heb je hem gezien?
Tussen de 50 en 55 kilo maximaal.
Misschien een Filippino.
Ik weet niet of het wel een man was.
Dus een vrouw is jou te slim afgeweest?
Ik denk het wel.
Een professional.
Dan moet niet zo moeilijk zijn.
Hoeveel vrouwelijke huurmoordenaars zijn er?
Willen jullie nog een toetje? - Wat heb je schat?
IJs.
Welke smaken heb je? - Chocolade en vanille.
Daar houd ik niet zo van.
Misschien als je ze samenvoegt wordt het nog wat.
En niet een kleintje, maar gelijk een grote.
Komt voor elkaar. - Perfect.
Hoor je dat? Ze doet precies wat ik wil. Snap je hem?
Heb je nog meer details dan alleen haar gewicht?
Laptop.
Wat? Ik begrijp je even niet.
Laptop. - Oké, laptop.
Ik wil weten wie die trut is? Haal die band.
Wat?
Het is vader.
De FBI heeft hem veiliggesteld. De kans is voorbij, meneer.
Ik zei dat we geen fouten mochten maken.
Er was nog een speler.
We laten geen getuigen achter.
Heeft hij je gezien?
Je weet de regels.
Je hebt 48 uur om de rommel op te ruimen.
Ik kijk er naar uit, meneer.
We hebben een nieuw doelwit. Laten we uitzoeken wie het is.
Wat heb je ermee gedaan?
Heb je hem op een kampvuur gegooid?
Koop een nieuwe.
Hij heeft sentimentele waarde voor de eigenaar.
Wie is dat?
Ik weet het niet. Ik hoopte dat jij dat mij zou vertellen.
Waarom wil je het zo graag weten?
Je kent me, ik wil verloren eigendommen graag terugbezorgen.
Hé, Phil!
Ben jij vegetarisch?
Nee, mijn vriendin wel.
Daar gaan we.
Een vernieuwde RAM-module.
De chip is Chinees.
Geïmporteerd door Dynamix. Verkocht door...
Ik kan je misschien wel een adres geven.
Oké. Geen naam. Alleen een adres.
Lexington Avenue 570, kamer 5003.
New York.
Ken je dat?
Jezus, moeder van god!
Waarom gaan jullie niet wat koffie zetten?
Jane, het is je man.
Hij is terug uit Atlanta en wil weten hoe laat jullie gaan eten.
Vertel hem...
...dat we eten om 19:00.
Hallo, John. Ze zegt dat jullie om 19:00 gaan eten.
Net als altijd.
Perfect op tijd.
Als altijd.
Dit is een leuke verassing. - Dat hoop ik.
Je bent vroeg thuis. - Ik miste je.
Ik heb jou ook gemist.
Zullen we?
Het lijkt wel een speciale gelegenheid. - Dat is het ook.
Gebraden rund. Mijn lievelingskostje.
Laat mij maar, liefje.
Jij hebt al genoeg gedaan vandaag.
Dank je.
Hoe was het op je werk?
We hadden wat problemen met de commissie.
Is dat zo?
Een dubbele boeking met een andere firma.
Groenten? - Nee, dank je.
Neem toch maar.
Ik hoop dat het allemaal goed komt.
Het is nog niet gelukt.
Maar dat komt wel.
Gebraden rund. Mijn lievelingskostje.
Kun je me het zout aangeven?
Heb je iets nieuws geprobeerd?
Hoe was Atlanta?
Wij hadden ook wat problemen. Een paar getallen klopten niet.
Belangrijke? - Het is leven of dood. Wijn?
Ik doe het wel. - Ik pak een doekje.
Lieverd?
Hoe kon ik zo stom zijn?
Daar gaan we!
Wacht. Nee, nee! Het was een ongelukje.
Schat, een ongelukje!
Jane, stop de auto!
Je overdrijft het!
Laten we het niet overdrijven.
Je wilt niet boos gaan slapen.
Stoppen.
Stoppen! Stoppen!
We moeten praten!
Ik kom eraan, wie is het? - Doe open!
Wat is er met jou gebeurd? - Mijn vrouw.
Ze probeerde me te vermoorden!
Dat probeerde Gladys ook. Alleen niet met een auto.
Jane nam het tenminste als een vent. Ze proberen het allemaal.
Langzaam, pijnlijk, traumatiserend. Ze doen je in ieder geval pijn.
Weet je hoeveel pijn ik heb gehad om haar?
Nu niet meer. Ik heb de hele tijd afspraakjes.
Waarom denk je dat ik nog in mijn badjas zit.
Je woont bij je moeder. - Daar kies ik voor, omdat ik haar vertrouw.
Het is ongelofelijk. - Ik weet wat je bedoelt.
Als ze daarover loog, waarover dan niet?
Haar baan als spion is om informatie te vergaren.
De Franse Riviera, een jacht, een Iranese prins.
Ze moet in zijn buurt komen om zijn vertrouwen te winnen. Walgelijk.
Wat? Waar heb je het over?
Je man is de huurling? Dat is onmogelijk.
Echt?
Dit is vast één of andere opdracht. 'Operatie Johnny'.
Zes jaar, om informatie over je te krijgen.
Missie volbracht.
Dit is het voordeel.
Je houdt niet van hem. - Nee.
Dan vermoord je hem. Niemand is daar beter in dan jij.
Dank je.
Dan zijn de problemen voorbij.
Ik weet dat je je schaamt, maar je hebt het tegen mij, je vriend.
De jongens zullen het nooit te weten komen.
Zij heeft misschien heel wat lol gehad de laatste zes jaar.
Wat maakt het uit? Het is net als het schrijven van een boek.
In de eerste 150 leg je je basis.
Maar de laatste tien pagina's kun je altijd herschrijven.
Je kunt de laatste herschrijven.
Geweldig gesprek! Dat moeten we vaker doen!
Ik leen dit even van je.
Ik hou van je inzet.
Ik doe het morgenochtend wel.
Welterusten.
Welterusten, Johnny. - Welterusten, Eddie.
Welterusten, mama!
Kom op, aan het werk.
Broekzakken, bonnetjes, van alles, je weet wel.
Wat is dit? - Je trouwerij.
Dat weet ik, wat moet je ermee?
Achtergrond informatie.
Deze kamer is klaar.
Ik John, neem jou Jane, tot mijn liefhebbende vrouw.
In voor en...
Wat is er aan de hand, Mrs Smith?
Tuinfeest, meiden.
Hallo, buurman.
Ik kan niet geloven dat ik nog nooit binnen ben geweest.
We beginnen met de woonkamer.
De vloer is fantastisch. Is dat teak?
Rood eiken, Martin.
En je trofee voor het golf toernooi van dit jaar.
Wederom.
Die staat misschien volgend jaar bij jou op de schoorsteenmantel.
Een profiel van het doelwit is onze prioriteit.
Doe alles wat nodig is.
Telefoon, kredietkaarten, scannen van radiofrequenties.
Met wat, Jane?
Huize Smith.
Spreek een bericht in en wij nemen contact met jullie op.
Heb je in de database gezocht. - Op wat, John Smith?
Vind hem.
Ik heb hem volgens mij gevonden.
Waar? - Hier.
Zet de hitte sensoren aan.
Begin met scannen van alle vloeren.
Ik zei toch dat je me niet mag storen op het werk.
Je bent nog steeds Mrs Smith. - Zoals zo velen.
Voorzichtig. Met een druk op de knop is het voorbij.
Jij kon die knop nog geeneens vinden met twee handen en een kaart.
Laatste waarschuwing. Je moet verdwijnen.
Nee. - Nu meteen.
Zone veilig.
Dacht je echt dat ik me zo snel overgeef?
Dat moet je gewend zijn na vijf jaar huwelijk.
Zes. En ik ga niet weg.
Sector E veilig.
Overal en altijd.
Indringer gevonden.
Evacueer, plan C.
SYSTEEM FORMATTEREN.
Schijtlijster!
Mietje!
Je kon haar neerschieten maar je deed het niet?
We zitten in de problemen en jij kunt haar niet afmaken?
En nu is ze een probleem voor ons beiden.
Mijn huis is eerste prioriteit.
Help me even.
Je maakt me gek met die pincet en die oven. Je lijkt wel gestoord.
Ze gaven je 48 uur.
Hoeveel hebben we er nog? 23, 22?
18 en nog wat.
Heb je 18 uur voordat ze jullie beiden gaan afmaken?
Mam, we staan op scherp hier!
Ik had je bijna vermoord! Dat realiseer je je niet!
Laat maar.
Ik heb het zo gehad met dat wijf. Je moet haar uitschakelen.
Het is wel mijn vrouw.
Dat wijf is niet je vrouw, maar de vijand en ze kan hier al zijn.
Hebbes.
Nu begint het pas.
De enige vraag is: Hoeveel kost een klinker?
Blackbow Makelaars.
Ik bel namens I-Temp.
Hoe gaat het met het nieuwe penthouse?
Heel goed. Bedankt voor de interesse.
Er zijn wat problemen met de lift, meneer.
Wilt u wachten op een monteur?
Neem de tijd. Is sta hier best.
Sta je daar echt goed?
Jane?
Ben jij dat, lieverd?
Eerste en laatste waarschuwing, John. Verlaat de stad.
Je weet dat ik niet wegga.
Dat zeg jij. Je bent nu opgesloten in een stalen doos...
...hangend boven 70 verdieping met alleen nog lucht onder je.
Dus dit is een val? - Hij is in lift 3.
Het gaat niet lukken, lieverd.
Het gaat niet lukken, omdat jij me altijd onderschat.
Is dat zo?
Je hebt geen idee wie ik ben.
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
Hier hetzelfde, schatje.
Laat me raden.
Een lading op de balanskabel?
En nog twee op de primaire en secundaire remmen? Misschien?
Hij heeft ze gevonden. - Dank je wel.
Heb je ook de lading bij de hoofdkabel?
Verlaat de stad of ik laat hem knallen.
Ik geef het op, knal maar.
Wat?
Laat maar knallen.
Denk je dat ik het niet doe?
Ik denk niet dat je het doet.
Vijf... vier...
Nog wat laatste woorden? - Je gordijnen zijn afschuwelijk.
Tot ziens, John.
Wat was dat?
Je zei toch gedag.
Ik heb nagedacht over wat ik zou zeggen.
Of dat ik gewoon zou binnenvallen met:
'Hé schat, nog bedankt voor de lift'.
Leuk hoor.
Wat is het geworden?
Ik wil scheiden.
Goed plan. Je hebt me hier gevraagd, dus het heeft wel iets symmetrisch.
Mag ik gaan zitten? - Nee.
Champagne, meneer? - Champagne is om iets te vieren.
Ik wil een martini. - Ik hoef niks bedankt.
Wat wil je, John?
Een paar gemeenschappelijke problemen.
Je wilt me blijkbaar vermoorden.
Ik maak me ook steeds minder zorgen om jouw welzijn.
Dus wat doen we?
Het hier uitvechten? En hopen op een goede afloop?
Dat zou jammer zijn, want ze zullen me verzoeken te vertrekken als jij dood bent.
Dans met me.
Jij danst nooit.
Dat was een onderdeel van mijn vermomming, schat.
Was luiheid dat ook?
Geloof je nog steeds in een goede afloop? - Goede aflopen zijn vaak niet compleet.
Tevreden?
Al jaren niet.
Dat is allemaal John, schat.
Waarom hebben we gefaald?
Waren het de gescheiden levens of de leugens?
Ik heb een theorie... net gevormd.
Ik kan niet wachten.
Jij hebt ons vermoord. - Aanvallend.
Je behandelde het huwelijk als werk. Zoals je altijd bezig bent.
En jij niet dan?
Wat maakt jou dat uit, het was slechts een vermomming?
Was het slechts een vermomming?
Was ik dat niet?
Was ik dat ook niet?
Ik moet... Pardon.
Geen uitgangen daar, Jane.
Doe rustig John. Ze is een leugenaar.
Wees super rustig.
Weet u dat u tikt?
Iedereen achteruit!
Limousine, meneer?
Dat is de tweede keer dat je me probeert te vermoorden.
Het was maar een kleine bom.
Ik ga naar huis en verbrand alles wat we ooit gekocht hebben.
Laten we kijken wie er het eerste is.
Ben je er al?
Toen we voor het eerst elkaar ontmoetten, wat was toen je eerste gedachte?
Vertel jij maar.
Ik dacht...
...dat je eruit zag als Kerstochtend.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Waarom vertel je dit nu?
Aan het eind, ga je over het begin nadenken.
Ik dacht dat je dat moest weten.
En jij dan, Jane?
Ik dacht...
...dat je het mooiste doelwit was dat ik ooit gezien had.
Vanaf nu alleen nog zakelijk hè?
Puur zakelijk. - Vanaf het begin.
Simpele wiskunde.
Dank je, dat is wat ik wilde weten.
Is alles goed?
Trouwens, je auto staat een stukje op de stoep.
Bedankt, Bill!
Goedenavond.
Leef je nog lieverd?
Je schiet net zo slecht als je kookt.
En dat zegt genoeg!
Kom op, lieverd.
Kom bij papa.
Wie is nu de papa?
Ik kan het niet.
Doe het niet!
Wil je hem?
Hij is van jou.
Hallo, vreemdeling.
Jij ook hallo.
Is alles in orde? We hoorden een enorm lawaai.
Nee, alles is goed hier hoor.
Dus alles gaat goed?
Ja, kan niet beter.
Mooi. Zijn jullie...
Suzy, Martin. - Goedenavond.
Jullie zijn aan het verbouwen.
Jammer van dat rode eik.
Nog vijf minuten, mam.
Aantrekkelijk, maar ik kom mijn bed niet uit voor minder dan een half miljoen.
Je hebt een geweldige linkse.
Jij ving hem aardig op. - Dank je.
Die vakantie in Aspen?
Waarom ging je eerder weg?
Jean-Luc Gaspard.
Die wilde ik hebben.
Je hebt het toch niet gehoord dat ik werd...
...afgezet door een helikopter op onze trouwdag?
Ik was die avond half doof door een granaatinslag.
Ik ben deels kleurenblind. Een litteken op mijn hoornvlies.
Ik voel niets in deze drie vingers.
Drie ribben. Gebroken oogkas.
Geperforeerd trommelvlies.
Heb jij ooit slaapproblemen erna?
Ik ook niet.
Ik had 48 uur om jou uit te schakelen.
Ik ook.
Waar is het vertrouwen?
Wat verwacht je dan?
Waarom krijg ik het meisjeswapen niet?
Neem je me in de maling? - Nee.
We hebben een auto nodig.
De Colemans.
Ze hebben mijn barbecue al maanden.
Ik heb nooit in het vredescorps gezeten.
Nee! Dat vond ik nou net zo leuk aan je.
Misschien is dat 'eerlijk zijn' niet zo goed idee.
Ik heb niet op MIT gezeten.
Notre Dame.
Kunstgeschiedenis gestudeerd.
Kunst?
Geschiedenis. Dat is best leuk.
Ze worden elk jaar jonger!
Ik moet je vertellen.
Ik heb nooit echt van je kookkunsten genoten.
Het is niet jouw ding.
Misschien heb ik ook nog nooit gekookt.
De meiden van I-Temp kookten.
Ik vind het goed, accepteer het.
We krijgen gezelschap.
Houd hem recht. - Dat heet ontwijkend rijden schat.
Houd hem recht!
Dit ding gaat alle kanten op. Hoe rijd je zo'n ding?
Schat!
De overbrenging is verschrikkelijk!
Laat mij maar rijden.
Ik heb hem! - Opschuiven.
Wegwezen!
Ik ben de huisvrouw lieverd.
Oké, ga maar.
Ze zijn kogelwerend!
Dit moet ik je ook vertellen.
Ik ben al eens getrouwd geweest.
Ben je gek? Wat is je probleem? - Jij bent mijn probleem.
We waren dronken. - Dat maakt het beter.
Dat is veel beter!
Stoppen!
Wat is haar naam en Sofi-nummer. - Nee, je gaat haar niet vermoorden.
Die deuren zijn gemakkelijk.
Je bent wel een beetje hypocriet. Jij bent ook niet echt eerlijk geweest.
Mijn ouders...
...overleden toen ik vijf was.
Wie gaf jou dan weg bij de bruiloft?
Een betaalde acteur.
Ik zei toch dat ik hem op TV zag! - Ik weet het.
Ik wil er niet eens over praten.
Heb je hem? - Ik heb hem.
Wanneer je maar wilt! - Ik heb hem.
We zullen elk gesprek opnieuw moeten doen.
Ik ben joods.
Ik kan niet geloven dat ik mijn echte ouders naar de bruiloft liet komen.
Gadverdamme. Is het mogelijk dat dit wordt opgewarmd?
Juffrouw! Ik heb het tegen je!
Goedemorgen, Eddie.
Goed dat je in orde bent.
Wel slim dat je die liegende trut hebt afgemaakt.
Deze liegende trut?
Een man mag toch dromen.
Het spijt me, leuk je te zien Jane.
Eddie, concentreer je!
We hebben problemen. - Problemen?
Drugsverslaafden hebben problemen.
Jullie zijn zo goed als dood. - Misschien.
Misschien? De hele firma zit achter jullie aan en die van haar ook.
En jij? Waar sta jij? - Waar sta ik?
Ik ben niet erg gelukkig opgestaan vanmorgen.
En je bent me nog wat geld schuldig.
Jullie begrijpen elkaar niet...
...maar kijk me niet zo aan. Ik zit al lang genoeg in dit leven.
Ze hebben mijn huis opgeblazen, geschoten op mijn vrouw. Mijn eigen firma.
Als ze voor het bedrijf werkt, waar ze zegt waar ze werkt...
...dan zijn jullie water en olie.
Dan zou zij het ene kanaal zijn, en jij...
...het kanaal wat concurrent is van het andere.
Hoe slecht staan we ervoor? - Hoe slecht?
Weet je Canada nog?
Dat is kinderspul vergeleken met nu.
Was jij dat? - Word je daar geil van?
Heeft ze je gemarteld. Niet mijn zaken. Een vriend blijft daarbuiten.
Dit zijn de feiten: Als jullie uit elkaar gaan...
...heb je een kans. Een goede kans...
...er is een kans. Als jullie bij elkaar blijven...
...zijn jullie dood.
Of je moet iets vinden wat ze liever willen hebben dan jullie zelf.
Gevonden. Hij wordt vastgehouden in een federale rechtbank.
Beveiliging is op tijd, beweging en warmte. Stroom komt van stadscentrale.
Hier houdt het voor ons op, Jane.
Ik snap het. Bedankt voor alles.
Succes, schat.
Willen jullie even de zender veranderen?
Kom van je dikke reet af en zet hem op een andere zender.
Ik weet dat het moeilijk is. Dank je.
We hebben 30 seconden. Ik doof het licht en jij pakt de jongen, oké?
Vertel eens hoeveel?
Is dat belangrijk?
Zal ik eerst gaan?
Ik heb de tel niet echt bijgehouden...
...laten we zeggen...
...tussen de 55 en 65.
Ik heb wel wat ervaring, maar...
312.
312?
Hoe?
Soms was het een dubbele moord.
Alles goed?
Heb je de omgeving bekeken? - Ja, helemaal.
En de politie frequenties? - Die luister ik nu.
Dit is niet mijn eerste keer.
Dat hebben we al vastgesteld.
Ga linksaf.
Links, John.
Links!
Zo praat je altijd tegen me. Doe eens wat aardiger.
Links, alsjeblieft?
Ik kan niet linksaf, zie je?
Er is geen links. Het licht.
Het is een rechte gang, geen links. Waar moet ik heen?
Blijf even wachten op mijn teken.
Weet je wel waar ik ben? Doe rustig aan hoor.
Ja blijf. Wacht op mijn teken. Ik vind je wel.
Wacht op mij teken.
Je bent er bijna.
Ik weet niet wat er misging.
John, wat doe je?
Doof de lichten op mijn teken.
Nu. Doof de lichten.
Jane, doof het licht.
Wie is dat? - Waar?
Niet nu! Doe ze weer aan!
Daar komen ze. - Kun je me losmaken.
Doe ze weer aan!
Schiet op! - Houd je kop!
Houd je kop!
Geef mee een wapen. Nick, geef me...
Houd je kop!
Hij is nog zwaar ook.
Je zou wachten op mijn teken.
Ik improviseerde. - Je week van het plan af.
Het plan klopte niet. - Het klopte wel.
Geobsedeerd!
Georganiseerd.
90% van dit werk in instinct.
Jouw instinct liet alle alarmen afgaan. - Mijn instinct kreeg het voor elkaar.
Het was middelmatig, net als Kerstmis...
...en als onze trouwdag. En dat je het verjaardagcadeau van mijn moeder vergat.
Je nep moeder.
Ik bedoel dat jij altijd de eerste bent die uit het team stapt.
Jij wilt geen team, je wilt een slaaf.
Ik wil op iemand kunnen rekenen.
Er is geen lucht meer om je heen.
Wat betekent dat?
Er is geen ruimte voor fouten.
Geen spontaniteit. Wie kan daar aan voldoen?
Dat hoef je ook niet, want dit is geeneens een echt huwelijk.
Wie zijn jullie?
Houd je kop!
Zoals je ziet hebben wij wat huwelijkse problemen.
Wat best op te lossen is.
Maar zie dat niet als een zwakte, dat zou fout zijn.
Vertel ons wat je weet.
Waarom willen onze bazen ons dood hebben?
Begrijp je het?
Lieverd, alsjeblieft.
Ik ben al gestopt.
Het is niet echt een goed idee om ruzie te gaan maken bij hem.
Dat geeft hem een verkeerd beeld.
Sorry.
Wat zei je?
'Een grote fout'.
Houd je kop. Ik geef je drie opties.
Optie A. - Ik kan... ?
Houd je kop! Optie A:
Jij praat, wij luisteren. Geen pijn.
Optie B: Je praat niet.
Ik amputeer je duimen met een tang. Dat doet pijn.
Optie C:
Ik wil graag in details treden, maar het komt hierop neer: je gaat dood.
Benjamin, we zijn ongeduldige mensen.
Mag ik wat frisdrank?
Of wat sap? Of...
Optie A! Dat deed pijn.
Dat was een mooie uithaal.
Heb je een tik of zo? - Ik zit vastgebonden.
Kijk maar in mijn achterzak.
Ik ben niet het doelwit. Dat zijn jullie allebei.
Ze kwamen erachter dat jullie getrouwd waren...
...dus stuurden ze jullie naar het dezelfde doelwit.
Een comité van beide firma's heeft dat besloten.
Twee rivaliserende agenten onder één dak, dat kan nooit goed zijn.
Dus moesten jullie elkaar uitschakelen.
Jij was het aas.
Het beginnerniveau, ben net nieuw in het bedrijf.
Na een paar moorden kreeg ik een kantoorbaan. Niet slecht.
Hield je de foto in je achterzak? - Moest ik die weggooien dan?
Die verbrand je. Dat zijn de regels.
Die les heb ik gemist dan. En jullie die dat je niet met de vijand moet trouwen.
Wij waren aas, nu ben jij het?
De riem, vriend.
Twee minuten.
Eén minuut.
Een beetje hulp?
Veilig!
Er is een stukje van mijn tand af. Ben ik daarvoor verzekerd?
Mijn vluchtroute is een boot in La Paz.
Lading afgeven, in je atlas kijken. En dan?
Als we uit elkaar gaan, weten we onze kansen.
Laten we maar gewoon zeggen wat het is.
Of wat het niet is.
Oké, we hebben een slecht huwelijk.
Ik ben slecht, en jij een ramp. We liegen allebei.
Als je vlucht, ben je altijd op de vlucht.
Ik vind dat we moeten blijven en vechten. We maken het af.
En als je wilt gaan, dan ga je.
Dank je.
'We zeggen wat het is'. Dat zal wel.
Dit is een goede winkel.
Tot ziens in een volgend leven. - Hetzelfde John.
Sorry.
Hier hebben we het nog over.
Ik raakte niks aan. - Dat deed je wel.
Sorry van het mes. - Dat was niets.
Ik ga naar boven. - Ik beneden.
Ik ga linksom, geef me dekking.
Hoe ziet het eruit?
Een makkie.
Kijk uit, deze willen nog wel eens weigeren. Dus kijk uit.
Neem jij de linkerkant lieverd, dan neem ik de rechter.
Die boot in La Paz lijk nu wel een goed idee, toch?
Het regent daar veel in dit seizoen.
Ik was nergens liever geweest, dan hier met jou.
Houd je kop.
Hoe zijn de vorderingen in de laatste weken?
Goed hoor, toch? Ik ga niet liegen, er waren momenten dat ik haar wel kon...
...vermoorden, maar... - Insgelijks.
...ik kon de trekker niet overhalen.
Dat is een goed teken. Soms moet je je erdoorheen vechten.
Dat is het huwelijk, toch?
Je beste beentje voor zetten.
En we hebben het huis opgeknapt.
Inderdaad.
Er zullen altijd uitdagingen zijn, of bedreigingen.
Maar dat kun je samen aan.
Tot nu wel. - Ja we... 'Tot nu wel'?
Waar slaat dat op?
Ruimte laten voor het onbekende. - 'Tot nu wel'.
Vinden jullie dat de relatiestijlen meer met elkaar...
Vraag die seksvraag eens.
Nou, dat...
Tien.